1 00:00:58,141 --> 00:00:59,939 Akşamdan Kalma II (2011) 2 00:01:00,102 --> 00:01:02,150 Altyazılar www.roylenferink.nl tarafından yapılmıştır 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Dr Stuart Price'a ulaştınız. 4 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Ofis ayın 24'üne kadar kapalı olacak. Acil bir durumsa lütfen deneyin... 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,992 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,828 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Merhaba. Ben Dr. Stu Price. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Evleniyorum, bu yüzden dışarı çıkacağım iki hafta boyunca ülkenin 9 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Cep telefonu hizmeti alıp alamayacağımdan emin değilim. Eğer bu bir diş acil durumuysa, lütfen... 10 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Hiçbir şey. 11 00:01:27,045 --> 00:01:30,390 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Baba lütfen. Yardım etmiyorsun. 13 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Bir adamın gözleri değil. 14 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Bir korkağın gözleri. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,731 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,441 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Affedersin. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 --Phil. 19 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Üzgünüm. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Hangi cehennemdesin? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Yine oldu. 22 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Bunu söyleme. 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Lütfen. 24 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Hayır, bu sefer gerçekten batırdık. 25 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Cidden, üçünüzün sorunu ne? 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Çok fazla Trace. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 - Tracy: Tanrım. Ne kadar kötü? 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Hiç düğün olmaması kötü mü? 29 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Evet. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Bundan biraz daha kötü. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Gerçekten daha fazla diş ipi kullanmanız gerekiyor. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Siktir et şunu. Bu yüzden buraya geldim. 34 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 O zaman daha fazla gelmelisin iki yılda bir. 35 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Yani tüm paramı benden akıtabilecek misin? - Senden asla bir kuruş bile almam Phil. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Nitroyu nasıl çalıştıracağım? - Aslında bilmiyorsun. 37 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Hadi. Sadece bir vuruş. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Dolgular oldukça güzel görünüyor. Başka sorun var mı? 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Evet, aslında. Tayland'da evleniyorsun. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Başlangıç ​​olarak bu benim ve Steph için uçuş demek. Orada iki bin dolar var. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Kayınvalidem çocuklara bakıyor. 42 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Artık tamamen yeni bir şeye sahip başımı tutmak için. 43 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Üstelik oraya varmak beş gün sürüyor. 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 16 saatlik bir uçuş. Ve oraya vardığında çok güzel. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Her neyse. bu bir güçlük. - Biraz uzak. 46 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren bir haftadır oradaydı ve hâlâ jet-lag yaşıyor. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Anne ve babasının geldiği yer burası. Bu çok şey ifade ediyor. 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Anne babası kimin umurunda? Babası senden nefret ediyor. 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Benden nefret etmiyor. 50 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Benimle hiç konuşmadı. Bunun kültürel bir şey olduğunu düşünüyorum. 51 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Neden Vegas'ta evlenemiyorsun? geçen seferki gibi mi? Çok daha kolay. 52 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Neden benim için heyecanlanmıyorsun? 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Bu benim düğünüm. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Gerçekten mutlusun, öyle mi? 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 Gerçekten öyleyim. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Elbette. Ben de mutluyum. 57 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Teşekkür ederim. 58 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Eğlenceli olacak. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,757 60 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil mi? Reçete defterini geri koyun. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Teşekkür ederim. Bunun bir suç olduğunu biliyorsun, değil mi? 62 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Siktir git dostum. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Bu testislerin tam yanında mıydı? - Evet. 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 TRACY: Aman Tanrım. Şimdi farkettim. DOUG: Ne? 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 - Tracy: Pasaportumu yenilemeyi unuttum. 66 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Hayır. 67 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 İyi ki bunu geçen hafta yapmıştım. Mutfak çekmecesinde. 68 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 En iyisi sensin. 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Biz bir takımız. 70 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Hayır, yani sen iyi bir adamsın. Gerçekten iyi bir adam gibi. 71 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Teşekkür ederim. 72 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Bu yüzden kızmayacağını biliyorum. 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Kızgın? Ne...? Neye kızgın? 74 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan Tayland'a gideceğimizi öğrendi Stu'nun düğünü için. 75 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Bu yüzden? 76 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Yani kalbi kırık, Doug. Siz onun ailesi gibisiniz. 77 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Hayır, senin ailen onun ailesi gibidir. 78 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Alan'ın tek bahsettiği siz üçünüz. Ve o hafta sonu. 79 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Beklemek. Sürekli arayan o mu? ve telefonu kapatıyor musun? 80 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Sinirlendiğinde bunu yapıyor. O yapmaz neden davet edilmediğini anlayın. 81 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Stu'nun yardımıyla çalıştırabilir misin? 82 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Sadece onun tarafından yönet. 83 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Benim için? 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 STU: İmkansız. 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Kesinlikle hayır. 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Haydi Stu. bu onu öldürüyor. 87 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Umurumda değil. 88 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Dürüst olmak gerekirse ikiniz zar zor davet edildiler. 89 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 PHIL: Ah. - Elbette. Anladım. Gerçekten istiyorum. 90 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Sadece biliyor musun? Alan seni düşünüyor onun en iyi arkadaşlarından biri olmak. 91 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Alan'ın deli olduğunu düşünüyorum. 92 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 - PHIL: Stu, ona bir kemik at. 93 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Babası ödüyor yediği ve kırdığı her şey için. 94 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Yaşlı adamı sıkıştırmalıyız bekarlığa veda partisini anlatmak için. 95 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Bu iyi. 96 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Bu konuyu gündeme getirdiğine sevindim. çünkü bu bekarlığa veda partisi. 97 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Ne? - Neden bahsediyorsun? 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Evet. bu benim bekarlığa veda brunch'ım. 99 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Çılgın ol. Biraz çikolata parçacıklı al krepler, garsonun kucak dansı. 100 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Bu saçmalık. Ha, ha. Sadece yapamazsın Bekarlığa veda partisinden uzak dur Stu. 101 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Bunu gördün mü? Bu, üstünde peçete olan portakal suyu. 102 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Nedenini biliyor musun? Yani kimse bana çatılamıyor. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Ben kahrolası kavun yemeyi reddediyorum bir bekarlığa veda partisinde. 104 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Hadi. Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun? 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Hayır, istemiyorum. 106 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Hala kırık parçaları koyuyorum ruhum tekrar bir araya geldi. 107 00:08:02,565 --> 00:08:03,862 108 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Peki yapıştırıcının ne olduğunu biliyor musun? 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. Ve ben hiçbir şey yapmıyorum bunu mahvetmek için. 110 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Biz olmasaydık onunla birlikte olmazdın. - Ah, bu iyi olacak. 111 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, bir düşün. Sonunda Melissa'yı terk ettin. 112 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 İki yıl sonra, gerçek ruh eşinle tanıştın. 113 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Vegas'ı bu denklemden çıkarırsan, bir amcıkla evlenirdin. 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Sorun değil. Bunu söylemeye iznim var. Bu bir bekarlığa veda partisi. 115 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Herkes içsin. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Durun, alkol yok. Unuttum, lanet bir IHOP'tayız. 117 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Bu benim kararım ve nihaidir. peki kadeh kaldırmaya ne dersin? 118 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Bu berbat. Arabada bekleyeceğim. - Haydi, Phil. Nereye gidiyorsun? 119 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Anlamıyorum. Tayland'da evleniyor. 120 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Bu onun için harika, peki ya biz? Sen sadece bencilsin. 121 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Haydi tatlım. 122 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Yazık sana. 123 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Merak etme Stu. Ne olursa olsun senin için ayağa kalkacağım. 124 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Teşekkür ederim. 125 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Ama bana yardım etmelisin şu Alan meselesiyle. 126 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 SID: Çocuklar, size söyleyemem bu ne kadar anlamlı. 127 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan daveti bekliyordu Düğünün haberini aldığından beri. 128 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Eminim vardır. 129 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Evet, dışarıda duruyor her gün posta kutusunda. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Vay, bu çok zor. - Evet. Ben... 131 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Vegas'tan ayrıldığından pek emin değilim. biliyor musun? Buna gerçekten ihtiyacı var. 132 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [Doom'un kapısını çalar 133 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 Alan: Ne? 134 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Tatlım, ben baba. Ziyaretçilerin var. 135 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Yavaşça içeri gir, alışması için ona bir şans verin. 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 - Merhaba Alan. 137 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Merhaba arkadaşlar. 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Merhaba Phil. - Merhaba dostum. 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Uh... Uh, içeri girmek ister misiniz? 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Elbette. - Evet, kesinlikle. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hey. - Hey. 142 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Hey. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Merhaba Stu. - Tamam aşkım. Yarıda sahada görüşürüz... 144 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Oldukça güzel bir oda, Alan. 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Ah, teşekkürler Phil. Babam kiramı ödüyor. 146 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, ne oluyor? 147 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Bunları silmemiz gerekiyordu. Bir söz verdin. 148 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Vay, vay, vay. Ne oluyor be? 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Bu durumdan hiç hoşlanmıyorum. Bunlara sahip olamazsın. 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 PHIL: Ha, ha. - Chillax, Stu. Buraya asla kimse gelmez. 151 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Tamamen güven ihlali. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Anne, öğle yemeğim bitti. Burada öylece oturuyor. 153 00:10:17,534 --> 00:10:18,706 154 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Üzgünüm tatlım. Hemen geleceğim. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 ALAN: Uğradığına inanamıyorum. Bu harika. 156 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Bir saniye bekle. AI, Bay Chow bu mu? 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Evet. Hala iletişim halindeyiz. 158 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 159 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Bizi kaçıran adam mı? - Bizi kaçırmadı. 160 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Black Doug'ı kaçırdı. Hatırlamak? 161 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Çok büyük bir yanlış anlaşılmaydı. Aslında oldukça çekici biri. 162 00:10:36,219 --> 00:10:37,391 163 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, o bir suçlu. - Kusura bakmayın çocuklar. 164 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Merhaba Linda. LİNDA: Merhaba Dougie. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Sanırım artık tatlı yapmıyoruz. O notu almadım. 166 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Peki, özür dilerim tatlım. Hemen döneceğim. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Bir kek seni öldürür mü? 168 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Alan, sana küçük bir sürprizimiz var. 169 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu seni davet etmek istiyor düğününe. 170 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Tabi eğer meşgul değilsen. 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Belki Jonas Brothers'tır kasabadayız. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Hayır. Raleigh-Durham'dalar o hafta sonu. 174 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 STU: Aa. 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Gerçekten ciddi misin Stu? Beni mi davet ediyorsun? 176 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Evet, neden olmasın? Eğlenceli olabilir, değil mi? 177 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, gidiyor musun? - Elbette. 178 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 O zaman eğlenceli olacak. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 STU: Ah! - Vay, ne halt ediyorsun dostum? 180 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Bunlar benim aşılarım. Bu bunu yapabileceğim son gün. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Bunun yapılması gerekiyordu Kayıtlı bir hemşire tarafından. 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Ben bir hemşireyim. Sadece kayıtlı değilim. 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Stu, şuna bak. 184 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Bunu seni düşündüğüm için aldım. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 STU: Hey, işte orada. - Merhaba Stu. 186 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 -Teddy. Naber? Nasılsın? TEDDY: Seni görmek güzel dostum. 187 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 STU: Peki. - Bu adam kim Stu? 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Bu Teddy, Lauren'ın küçük kardeşi. 189 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Stanford'a gider. Hazırlandı. Bunlar Phil, Alan ve Doug. 190 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 DOUG: Hey, tanıştığıma memnun oldum dostum. - Vay, Stanford mu? Kaç yaşındasın? 191 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 TEDDY: Ben... - 17 yaşında. Bir nevi dahi. 192 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Aslında 16 yaşındayım. 193 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 Ve ben bir dahi değilim. Babam beni yeni sahiplendi Giriş sınavlarına erken girin. 194 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Çünkü sen bir dahisin. 195 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Peki nesin sen, doktor mu? - Hayır. Henüz değil. Hazırlık aşamasındayım. 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Şu Doogie Howser denen adamı hiç duydun mu? 197 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Evet. - Eşcinsel olduğu ortaya çıktı. 198 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Bu doğru. Teen People'da okumuştum. 199 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Sağ. Tamam, bir kitap alacağım ya da uçak için bir şey. 200 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Bir şey ister misiniz? 201 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Hayır, teşekkürler. DOUG: İyiyim. 202 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Aslında Smartwater'ı çok isterdim. 203 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Serin. 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Teşekkürler. 205 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Senin derdin ne? 16 yaşında. - Evet Alan. Boşver. 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Biraz kafam karıştı. Sadece bizi uğurlamak için mi burada? 207 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Bu nasıl çalışır? - Ne nasıl çalışıyor? 208 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Bu kişi düğüne gelecek mi? 209 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Evet Alan. Gelinimin küçük kardeşi düğüne geliyor. 210 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Bu senin için uygun mu? 211 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Peki, bunu ilk kez duyuyorum. Bana çağrı gönderebilirdin. 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,618 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Aşırı tepki vermeyin. her şey düzelecek. 214 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hey. Oturmamın sakıncası var mı? 215 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Yalnızca kurt sürüsü. Başka bir sandalye bul. - Kurt sürüsü diye bir şey yok Alan. 216 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Hadi. - Sorun değil. Bulabildiğim... 217 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Gülünç olma. Burada oturuyorsun. - Dikkatli olmak. Bu bir Louis... 218 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Bu bir Louis Vuitton. 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 : Teşekkürler. 220 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Bu güzel bir boyun yuvarlaması. 221 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Teşekkürler. İsterseniz kullanabilirsiniz. 222 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Tamam aşkım. 223 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Bebek! MERHABA! devam et, Tanrım! 224 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 STU: Ah. 225 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Yolculuğunuz nasıldı? - Uzundu ama güzeldi. 226 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 STU: Bu kesinlikle çok güzel. Çok teşekkür ederim. 227 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Elbette. 228 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Teddy ve benim aramda oldukça heyecanlı olmalısın. 229 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Çok yakında iki doktorunuz olacak ailede. Ha, ha. 230 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Şunu anlamalısınız ki benim ülkemde biz Diş hekimini gerçek doktor olarak görmeyin. 231 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Baba. 232 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Tamam aşkım. 233 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Neyse, gidip Teddy'yle konuşmam lazım. Bu geceki çello performansı hakkında. 234 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Görüşürüz. 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Ah. - Ben çok üzgünüm. 236 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Baban biraz takıntılı kardeşinle. 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 Ne yapıyorsun? Teddy babamın değerli varlığıdır. 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Her zaman böyleydi. 239 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Isınacak. Söz veriyorum. Tamam aşkım? 240 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 ALAN: Eğer bunu bana fakslarsan, Kapıcıdan alacağım. 241 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Tamam aşkım. Ha, ha. Teşekkürler baba. 242 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Güle güle. 243 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 O, babamdı. Ben evde oturan bir oğlum. 244 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Düğün hediyeni konuşuyorduk. Hiçbir masraftan kaçınmıyor. 245 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Ah, bu çok gereksiz. 246 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Ben de sormak istiyordum. Buranın bir balıkçı köyü olduğunu fark ettim. 247 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Long John Silver's var mı? adada mı? 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Biliyor musun, hayır, öyle düşünmüyorum. Ben çok üzgünüm. 249 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Ama aslında dikiyoruz bazı harika taze deniz ürünleri. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Long John'unkinden daha mı iyi? - Evet. 251 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Buna ben karar vereceğim. Akşamınızın tadını çıkarın. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Sen de. Tamam aşkım. 253 00:17:02,772 --> 00:17:07,699 254 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Elbette. 255 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Teşekkürler Teddy. 256 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Harika bir müzisyenin elleri... 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 ve bir gün harika bir cerrah. 258 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Kabul ediyorum. 259 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Stu'yla ilk tanıştığımda pek ikna olmamıştım. 260 00:17:58,327 --> 00:18:00,455 [STU KIKIŞMALARI VE HEPSİ KAHVALTILAR] 261 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Çekici görünmüyordu. 262 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Zeka ve hayal gücünden yoksundu. 263 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 O kıvılcımı özlüyordu bir erkekte ararsın. 264 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Ama sonra Stu'nun gözlerine bakıyorum. 265 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Bana tatlı kardeşimi hatırlattı. Chaiyo. 266 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Bilmeyenler için... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo öğrenme engelli ve bir grup evinde yaşıyor. 268 00:18:25,354 --> 00:18:27,027 269 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Ama Chaiyo boğulmayı seviyor. 270 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Ve işte o zaman farkettim ki... 271 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 272 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu boğuldu. 273 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Chok nedir? 274 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok yumuşak beyaz pirinçtir ılık suda. 275 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Tadı yok. 276 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Küçük bebeğe besliyoruz ve çok yaşlı insanlar. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Bu beslenmedir herkesin sindirebileceği bir şey. 278 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Dünyanın boğulmaya ihtiyacı var. 279 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Tıpkı dünyanın Stu gibi insanlara ihtiyacı olduğu gibi. 280 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Tatlı kızım ve Stu'ya. Tebrikler. 281 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 PHIL: Duy, duy. DOUG: Şerefe çocuklar. 282 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Ve şimdi inanıyorum ki Teddy söyleyecek bir şeyi var. 283 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Oturmak. Bunu anladım. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Otur evlat. 285 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Harika bir konuşmaydı efendim. 286 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Şunlar arasındaki karşılaştırmaları seviyorum: Stu ve pirinç. 287 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Ayrıca birkaç kelime hazırladım. 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Merhaba millet, işte bazı eğlenceli gerçekler. 289 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Tayland'daki nüfus 63 milyon kişidir. 290 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Wyoming'in iki katı büyüklüğündedir. 291 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Başlıca ihracatı tekstildir. ayakkabı ve pirinç. 292 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Her yıl yaklaşık 13.000 kişi Tayland'da trafik kazalarında ölenler var. 293 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Tayland'ın iklimi..." DOUG: Alan, ah... 294 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, neden atlamıyorsun? son karta kadar mı dostum? 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Tamam. Üzgünüm. 296 00:20:05,621 --> 00:20:06,668 297 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Hiçbiriniz Stu'yu benim kadar tanımıyorsunuz." 298 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Sen değil. Sen değil. 299 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Sen değil. Sen değil. 300 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Kimse Stu'yu benim kadar tanımıyor. 301 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Hiç kimse. 302 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Sana söyleyemem bile neler yaşadık... 303 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 çünkü bir anlaşma yaptık kandan daha önemlidir. 304 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Size söyleyebileceğim şey şudur: 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Bu Stu'nun ilk evliliği değil. 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Las Vegas'ta bir fahişe vardı birkaç yıl önce..." 307 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Oturabilirsin dostum. Oturabilirsin. 308 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - İyiydi. Yine de iyi iş çıkardım. - Aman Tanrım, onu öldürdün. 309 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Tamam. Teşekkürler Phil. - Otur. Evet. 310 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Yüzünde. 311 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 İşte bu da bir o kadar acı vericiydi olmasını beklediğim gibi. 312 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Üzgünüm. 313 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Ah, sütlaç! Ne yapıyorsun? 314 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Çok komik, Phil. - Nazik ol, Phil. Bu gece çok hassas. 315 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Üstesinden gelin. O senin kayınpederin. Senden nefret etmesi gerekiyor. 316 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Gel benimle ve adamlarla bir içki içelim. 317 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Biliyor musun, gerçekten çok yoruldum. Yukarı çıkıp kaza yapacağız. 318 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Yöneticiyle konuştum. Sahilde şenlik ateşi yakmamıza izin verecek. 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Kulağa eğlenceli geliyor. 320 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Hayır. İyiyim. 321 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 O yorgun. 322 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Arkadaşlarınızla bir içki. Bu kadar yolu geldiler. 323 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Sadece seninle takılmak istiyorum. - Haydi, git ve bana bir iyilik yap: 324 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Teddy'yi de yanına al. 325 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Hiç eğlenmeye fırsat bulamıyor. 326 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Bu harika bir fikir. Çocuğu getir. 327 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Elbette. Bir içki. LAUREN: Mükemmel. 328 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Görmek? - Sen kazandın. 329 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 STU: Sonra görüşürüz. LAUREN: İyi eğlenceler. 330 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 STEPHANIE: Anahtarını aldın mı? - Evet. Tam orada anladım. 331 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - 20 dakika sonra görüşürüz. 332 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Roger Amcam dedi ki bir zamanlar bir albino kutup ayısı gördüğünü söyledi. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Gerçekten mi? Kutup ayıları beyazdır. 334 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Albino olup olmadığını nasıl bilecek? 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Bu siyahtı. 336 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 hiç düşündün mü belki sadece bir siyah ayıydı? 337 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Neyse. 338 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. DOUG: Tamam. 339 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Amerikan birası. DOUG: Hadi yapalım. 340 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Mühürlü şişeler. 341 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Teşekkür ederim. Elbette. 342 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Aslında içki içebilecek yaşta değilim. 343 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Evet, yasa dışı. Birisi seni ihbar ederse çok yazık olur. 344 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Kimse kimseyi ihbar etmiyor. 345 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Sorun değil, Teddy. Biraz eğlenin. 346 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 ALAN: Dikkatli ol. PHIL: Ne? Ah. 347 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Bu nedir? Marshmallow kızartmak mı? Hoş bir dokunuş. 348 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 DOUG: Bu Alan'ın fikriydi. - Ah. İyi düşündün Alan. 349 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Biliyor musun, bunu sana vermem gerekiyor Stu. Burası cennet. 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Fena değil, değil mi? 351 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 Ve bunu söylediğime inanamıyorum. ama aslında seni kıskanıyorum. 352 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Yani Lauren bir melek. 353 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Evet, gerçekten muhteşem. 354 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Vay be, çok tatlısınız. 355 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Onun üzerinde büyük göğüsler yok, ama yine de bir Asyalı için sağlam bir raf. 356 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Üzgünüm Teddy ama bu doğru. 357 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Sorun değil. 358 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Bu son derece uygunsuz. Yine de burada olmana gerçekten sevindim. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Hepiniz. 360 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Sen bile Alan. 361 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Bu geziyi yapmış olmanız çok şey ifade ediyor. Teşekkür ederim. 362 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Bunu kaçırmazdım dostum. 363 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Harika. Şimdi bizim alabilir miyiz Lanet bir bira mı, baba? 364 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 365 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Elbette. Tost. 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Haydi ayağa kalkın arkadaşlar. 367 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Buraya gel Alan. 368 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Lauren ve Stu'ya. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Başardın dostum. - Kesinlikle öyle yaptın. 370 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 HEPSİ: Şerefe. 371 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 372 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Ne oluyor be? 373 00:25:24,440 --> 00:25:26,113 374 00:25:28,777 --> 00:25:30,370 375 00:25:31,447 --> 00:25:33,575 376 00:25:41,415 --> 00:25:43,463 377 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Ne? 378 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 Alan: Hayır. 379 00:25:54,887 --> 00:25:57,140 380 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil mi? 381 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Sanırım yine oldu. 382 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, sen ne yaptın? 383 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Hiçbir şey yapmadım. Yemin ederim. 384 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Saçın gitti. 385 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Hayır, hayır. 386 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 YUKARI... 387 00:26:35,385 --> 00:26:36,932 388 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Hangi cehennemdeyiz? 389 00:26:43,185 --> 00:26:45,028 390 00:26:45,187 --> 00:26:47,315 391 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, korkuyorum. 392 00:26:52,319 --> 00:26:53,662 393 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 394 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, hadi kalk. Bir durumla karşı karşıyayız. 395 00:27:07,376 --> 00:27:10,129 396 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Ah, kahretsin. 397 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Neredeyiz? 398 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Aman Tanrım, Alan. Kafan. 399 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Hayır, kafan. 400 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 O kel. 401 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, çıldıracaksın. ama düzelecek. 402 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Neden? Ne...? Dişlerim mi? 403 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Sorun dişlerin değil. Alan: Hayır. 404 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Emin misin? - Evet. 405 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Alt kısımlarını kontrol ettin mi? - Yaptım. 406 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Aman Tanrım. 407 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Ne oluyor? Ah! 408 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Bu iyi. Neden onu yıkamayı denemiyorsun? 409 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 STU: Çıkmıyor! 410 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Bu gerçek bir dövme! 411 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, ne yaptın? Bana çatırdın mı? 412 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Stu, Tanrı'ya yemin etti. 413 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Ne oldu? 414 00:28:05,893 --> 00:28:07,019 415 00:28:07,186 --> 00:28:08,233 416 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 PHIL: Aman tanrım! STU: Ne var?! Nedir?! 417 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Yardım! Oraya geri dön! Sen nesin'?! 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Alan: Şu atlamayı gördün mü? 419 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Ah, ne oluyor? - Ah, bu bir maymun. 420 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Şu sevimli küçük yeleğe bak. Merhaba küçük maymun. 421 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 422 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Göt deliği. 423 00:28:24,745 --> 00:28:25,792 424 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 425 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefon. - Merhaba maymun. 426 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Bakın Alan, Alan, gidin telefonu bulun. 427 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Anladım. 428 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Hangi cehennemdesin? 429 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Kahvaltıdayım. Havuzun yanında. Siz aşağı mı geliyorsunuz? 430 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Tanrım. Tanrıya şükür. Doug iyi. 431 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug iyi! O tatil yerinde. 432 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Neden tatil yerinde değiliz? 433 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Neler oluyor? Neredesin? 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Bilmiyorum dostum. uyandık bir şehirdeki bok çukurunun bir odasında. 435 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 - Tanrım. Hangi şehir? 436 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Bilmiyorum Doug. Lanet Asya Kasabası. 437 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Bilmiyorum. Sana söyledim. 438 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Neredeyiz? 439 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 - PHIL: Hiçbir fikrim yok. 440 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 ALAN: Merhaba Stu. - Ne? 441 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Şunu kontrol et. 442 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Hiç buna benzer bir şey gördün mü? 443 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Bu nedir? ALAN: Dikkatli ol! 444 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Örümcek yuvası olabilir. Bunlarla daha önce de uğraşmıştım. 445 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Anlamıyorum dostum. Yani, Dün gece hepimiz birer bira içtik, değil mi? 446 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Yani sen de. - Evet ama erken ayrıldım, unuttun mu? 447 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 - PHIL: Hiçbir bok hatırlamıyorum. 448 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy kendini iyi hissetmiyordu. Beni almaya geldi. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Bir saniye bekle. Teddy yanınızda mı? 450 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 PHIL: Teddy mi? Ne? Neden bahsediyorsun? 451 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Onu arıyorlardı bütün sabah. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy Stanford'a gitti, değil mi? DOUG: Evet. Neden? 453 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Kahretsin! 454 00:29:51,707 --> 00:29:53,380 455 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Az önce parmağını buldum. 456 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 - Ne? 457 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Az önce onun lanet parmağını buldum, Doug. 458 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, neler oluyor? 459 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Elbette. Tamam, tamam, tamam. 460 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Yapacağımız şey bu. Kızlara erken kalktığımızı söyle... 461 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 ve balık tutma gezisine çıktım. İşte biz buradayız. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Sağ. - Tamam, telefonun yanında kal. 463 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Bok! 464 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 - PHIL: Tamam, küçük bir sorunumuz var. 465 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Bu nedir? 466 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Bilmiyoruz. 467 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Bir solucan mı? 468 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Bu bir mantar. 469 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Evet, shiitake. 470 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Maymun, tadına bak. Ne düşünüyorsun? Shiitake mi? 471 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Seni anlayamıyor. 472 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 STU: Az önce yaptı. 473 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Neden üzerine çekiyor? 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Muhtemelen açtır. 475 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Bir saniye bekle. Bu...? 476 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 : Ah! Ne oluyor dostum? 477 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 O eşcinsel maymuna söyle pisliğimi rahat bırakmam için! 478 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Chow'?! 479 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 : Sen delisin. 480 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, burası çok aydınlık. 481 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 482 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Bana güneş gözlüklerimi getir. 483 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Seni görmek çok güzel Leslie. - Mm. Ben de seni gördüğüme sevindim küçük berduşum. 484 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, senin burada ne işin var? 485 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan birkaç gün önce beni aradı ve beni düğüne davet etti. 486 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Affedersin? - Ne? O benim artım. 487 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Bir artınız yoktu. Plaka başına 200 dolar. 488 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Çocuklar, çocuklar. Sadece odaklan, tamam mı? Ne oldu? 489 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Siz bana mesaj attınız, berbat olduğunuzu söylediniz ve parti arıyorum. 490 00:31:28,637 --> 00:31:30,810 491 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Seni tekneme aldım ve seni buraya, Bangkok'a getirdim. 492 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Ve hasta bir gece geçirdik, sürtükler! 493 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Vay, vay. Bekle, bekle, bekle. Bir saniye bekle, Chow. 494 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, Bangkok'ta mıyız? 495 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Bağır! Sefalet şehri! 496 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Bu dövmeyi nasıl yaptırdığımı biliyor musun? 497 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Evet. Lanet bir dövmeciden. 498 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Hadi Stewie. O büyük Yahudi beynini kullan. 499 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hey, maymunun elinde ne var? 500 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Bu bir parmak! 502 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 - PHIL: Stu, kötü haberlerim var. 503 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy dün gece bizimle birlikteydi. 504 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Bu onun parmağı. 505 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy öldü mü? 506 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy ölmedi. Bütün gece bizimle parti yaptı. 507 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 - PHIL: Peki o zaman nerede? 508 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 509 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - HAYIR! - Hayır. Hiçbir şey, Chow. 510 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Tamam, tamam. Hepsini açıklayacağım, tamam mı? 511 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Sadece bir vuruş yapmama izin ver, kafamı toparla. 512 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Babanın yanına gel. 513 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Tamam aşkım. - Bu büyük bir... 514 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 En çılgın lanet hikayeye hazırsın... 515 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 516 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Bay Chow, iyi misiniz? 517 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Şaka yapıyor olmalısın. 518 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Kahretsin, o öldü. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,748 520 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Yardım! - Stu. 521 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Yardım! Yardım! - Stu, kapa çeneni. 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, kapa çeneni. Stu, kapa çeneni! 523 00:33:24,503 --> 00:33:25,550 524 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Ambulans çağırın! PHIL: Kapa çeneni! 525 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 O öldü. Bak, eğer biri gelirse ve bir ceset ve bir yığın kokain bulur... 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 hayatımızın geri kalanını geçireceğiz bir Tayland hapishanesinde. Şşşt! 527 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, lütfen ağlamayı bırak. 528 00:33:37,474 --> 00:33:39,021 529 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Elbette. Elbette! Bunu anlamak için sadece bir saniyeye ihtiyacım var. 530 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 STU: Bu şimdiye kadarki en kötü fikir. Burası ne sikim? 531 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 ALAN: "Bangkok Tayland'ın başkentidir. Nüfusu 12 milyon kişidir." 532 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, kartları kaldır ve yardım et. 533 00:34:29,109 --> 00:34:30,986 534 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Asansör. 535 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Alan: Düğmeyi alacağım. Düğmeyi alacağım. 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Bu ne sikim anlaşma bu maymunla mı? 537 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Alan: O maymun anladı. 538 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 STU: Haydi. - Lanet olsun. Hayır, elektrikler kesik. 539 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Merdivenleri kullanmalıyız. - Lanet olsun! 540 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Hadi. 541 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 İşte burada. 542 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Önce ayaklar, önce ayaklar. Bunu daha önce de yapmıştım. 543 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 STU: Alan. 544 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Alan: Peki. Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. 545 00:35:15,488 --> 00:35:17,206 546 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. STU: Ne? 547 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Hala Teddy'yi bulmamız gerekiyor. 548 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Tanrım. 549 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Çatı! 550 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 -Teddy! -Teddy! 551 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 -Teddy! Teddy! -Teddy! Teddy! 552 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 Alan; Teddy! 553 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Bir şey gördünüz mü? - Hayır. 554 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Haydi. Neredesin dostum? 555 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 O burada değil. 556 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Bunun tekrar olduğuna inanamıyorum. 557 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Tamam aşkım. Bak, bunu halledeceğiz. Oraya geri dön. 558 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Onlara söyle ki Alan ve ben onunla sarhoş olduk, hala parti yapıyoruz. 559 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Gidip evlenmelisin. - Hayır, hayır. 560 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Teddy olmadan geri dönmeyeceğim. 561 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Lauren'ın küçük kardeşi. kayboldu, yaralandı. 562 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Eğer bunu mahvedersem... 563 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Her şeyi kaybediyorum. 564 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Tamam aşkım. 565 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Elbette. 566 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, ceplerini kontrol et. 567 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Ne? - Tatbikatı biliyorsun. 568 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Hadi, ipuçları olabilir. 569 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Telefonlarınızı kontrol edin. Sayılar, metinler. - Ah, bu iyi bir fikir. 570 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Hiçbir şeyim yok. Kahretsin. - Ben de değil. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Chow'dan bir mesaj aldım. - Saat kaçta? 572 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Dün gece saat 10:00'da. 573 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Ne diyor? 574 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "Yoldayım, zenciler." 575 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Ah, zenciler. Tamam aşkım. 576 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 577 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Çok fena durumdayız. 578 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Merhaba Phil. - Ne? 579 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Bakın kim geri döndü? MERHABA. 580 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Seni güneşten kurtarmalıyız. Sana bir şapka al. 581 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Evet. Evet. 582 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 STU: Phil, gerçekten gitmemiz gerektiğini düşünüyorum Amerikan Konsolosluğuna. 583 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 PHIL: Ne için? Cenazeyi bildirin buz makinesine mi tıktık? 584 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Daireler çizerek yürümeye devam mı edeceğiz? Bu gerçekten üretken. 585 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Bunu çözmeye çalışıyorum. Tavrınız yardımcı olmuyor. 586 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Üzgünüm. 100 derece ve bir planımız yok. 587 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Ve yaptığımız tek şey ona şapka almak ve sodalar. 588 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Ne? bir torba Fanta. 589 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Pekala, ne yapmak istiyorsun Stu? - Bilmiyorum. 590 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - O halde sanki benim hatammış gibi bana bağırmayı bırak. - Bu senin hatan! 591 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 592 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Tek istediğim bekarlığa veda brunch'ıydı. 593 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Bok. Kapa çeneni, bu Doug. Benimle konuş. 594 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Az önce Bangkok polisiyle telefonda görüştüm. Onu yakaladılar. O iyi. 595 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Ah. Tanrıya şükür. Doug onu buldu. 596 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Ne oldu? DOUG: Tutuklandı. 597 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Tutuklanmış? Ne için? - Düzensiz davranış. 598 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Cidden? DOUG: Evet. Ama o iyi. 599 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Onu sana bırakacaklar, sorgusuz sualsiz diye sordu. Burada kimsenin bilmesine gerek yok. 600 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 O... 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Ratchawang Polis Karakolu." 602 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Tamam aşkım. Tamam, Oraya vardığımızda seni arayacağım. 603 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy hapiste ama durumu iyi. Taksiye binmeliyiz. - Tamam aşkım. Elbette. 604 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 GÖREVLİ: Evet, evrakları burada. PHIL: Tamam. 605 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 GÖREVLİ: Aklandı. PHIL: Kulağa hoş geliyor. 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 GÖREVLİ: Elbette. PHİL: Teşekkür ederim. 607 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Biz iyiyiz, iyiyiz. Serbest bırakılmak üzere işlem yapıyorlar. 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,291 609 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Evet, onu sarhoş tankına attılar. O iyi. 610 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 On altı yaşında, bir geceyi hapiste geçirdi. Hayal edebiliyor musun? 611 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 612 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Parti yapmayı seviyoruz. 613 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 İşte başlıyoruz. 614 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Bekle, bu lanet adam da kim? - Teddy Srisai. 615 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Ne...? Hayır, hayır, hayır. Ben çok... 616 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Yanlış adam. Sayın. 617 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Affedersin. Üzgünüm. Bir hata oldu. 618 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Yanlış adamı getirdi. Bu Teddy değil. 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Tabii ki öyle. Kimlikleri ve her şeyi elimizde. 620 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Bunlar onun ceplerindeydi tutuklamayı yaptığımızda. 621 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Cebinde miydiler? 622 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Kusura bakmayın efendim. 623 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Bu şeyleri nasıl aldın? 624 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Merhaba? 625 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Memur: Teddy konuşmuyor. 626 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 İngilizce, Tayca, Çince denedik. Hiç bir şey. 627 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Sana bir şey sorayım. 628 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Çalışıyormuş gibi mi görünüyor? Bally Total Fitness Palo Alto, California'da mı? 629 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Bakın, birçok insanı tutukluyoruz. 630 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Her şeyi analiz edemeyiz. Elbette? 631 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Peki ne yapmamızı bekliyorsun bu adamla mı? 632 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Benim sorunum değil. 633 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Merhaba arkadaşlar? 634 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Sanırım bizi tanıyor. 635 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 MERHABA. Merhaba. 636 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Arkadaşımızın nerede olduğunu biliyor musun? Teddy! O kayıp! 637 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, unut gitsin. Adamın hiçbir değeri yok. 638 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Bir şeyler biliyor. Teddy'nin eşofmanını giyiyor. 639 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Ya anlamazsa? 640 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Ben harekete geçeceğim. Evet, sessiz sinema gibi. Kol saati. 641 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - İki kelime. - Bu bir film mi? 642 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Bu sana göre değil Alan. 643 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Asya'daki Amerikalı genç. 644 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Jaden Smith ile Karate Kid. 645 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Kolay çünkü onun aracılığıyla konuşuyordun. 646 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, bu zaman kaybı. 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Bu lanet herifi burada bırak. 648 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Ah, işte bir şey. "Var Tayland'da 500.000 keşiş yaşıyor. 649 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Bazı keşişler için alışılmadık bir durum değil sessizlik yemini etmek... 650 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 8 yaşındayken." - İşte buyurun. 651 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Zarfın içinde başka bir şey var mı? - Hayır, boş. 652 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Hey, bekle. 653 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 White Lion Bar'dan bir içki kartı, Bangkok'u mu? 654 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Denemeye değer. 655 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 - PHIL: İsa aşkına. Burası doğru sokak mı? 656 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 STU: Öyle diyor. 657 00:41:14,389 --> 00:41:16,062 658 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Vay, vay, vay, vay, vay. Bu Beyaz Aslan. 659 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Burada ne oldu? 660 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Lanet olsun. 661 00:41:28,611 --> 00:41:30,909 662 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 PHIL: Ah, tamam. Yürümeye devam et. Evet. STU: Tamam. Evet, muhtemelen... 663 00:41:36,494 --> 00:41:38,622 664 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 STU: Ah! - Elbette. Sorun değil. 665 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 STU: Burada neler oluyor? 666 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Vay, vay, vay, vay. Arkadaşlar, şuna bir bakın. 667 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Lanet olsun. Stu, bak. 668 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Bu benim yüzüm. 669 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Yürü! Yürü! Yürü. 670 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 İyi işti Alan. 671 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 PHIL: Alo? - Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 672 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Affedersin. 673 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Bakın kimmiş. 674 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Peki sen ne düşünüyorsun? 675 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Ne? Üzgünüm? 676 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Dövme mi? Onu seviyor musun? 677 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Hayır. Aslında bundan nefret ediyorum. 678 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Geri ödeme yok. Defol git! 679 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Dur bir saniye. - Tabelayı oku. 680 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Para iadesi istemiyoruz. Sadece birkaç sorumuz var. 681 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Anlamaya çalışıyorum dün gece neler olduğunu. 682 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Ne oldu"? 683 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Dışarıda ne yaptığına bak. Mahallenin yarısı çöktü. 684 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Bunu biz mi yaptık? 685 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Bar kavgasına girdiğini hatırlamıyorsun White Lion'da mı? 686 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Tam bir isyan mı başlatıyorsunuz? 687 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Hayır efendim. Hiçbir şey hatırlamıyoruz. 688 00:42:45,980 --> 00:42:48,278 689 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Bunu tut. Ah oğlum. 690 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Şunu kontrol et. 691 00:42:55,490 --> 00:42:58,084 [İNSANLAR BAĞIRIYOR VE SİRENLER TELEFONDA ÇIKIYOR] 692 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Lanet olsun. 693 00:43:00,828 --> 00:43:02,580 694 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Polisin canı cehenneme! 695 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Polisin canı cehenneme! 696 00:43:08,669 --> 00:43:10,046 697 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 698 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Teddy var. O bizimle birlikteydi. 699 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 - PHIL: İsa aşkına. 700 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Tam o sırada polisler geldi. kafataslarını kırmaya başladı. 701 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 sizi aldım beyler ve seni buradaki dükkana sakladım. 702 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Daha sonra dövme yaptırmaya karar verdiniz. Küçük bir orospu gibi ağladım. 703 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Bu çocuk daha 9 yaşında. Senin iki katı büyüklüğünde topları var. 704 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Ona taşaklarını göster dostum. PHIL: Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 705 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Dinle, arkadaşımız Teddy'yi arıyoruz. Onu gördün mü? 706 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Dün geceden beri yok. Ne oldu? 707 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Evet onun kız kardeşiyle evlenmem gerekiyor yarın ve onu bir nevi kaybettik. 708 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Oh iyi. O zaman siktir et. 709 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Ne demek "siktir et"? 710 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok artık ona sahip ve gitmesine asla izin vermeyecek. 711 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Bunu duydun mu? Ha? 712 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - İstediğin bu muydu? Şimdi mutlu musun? Alan: Phil. 713 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Zamanını boşa harcıyorsun. Bu keşişler yeminlerini ciddiye alıyorlar. 714 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Şuna bak. 715 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Bu Chiang Mei'nin işareti manastır şehrin hemen dışında. 716 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Belki orada birisi vardır onu konuşturabilir. 717 00:44:22,076 --> 00:44:23,874 718 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Bunun üzerinden bir kez daha geçebilir miyiz? Birayı nereden aldın? 719 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Otel barı. Bana mühürlü bir kutu verdiler. 720 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Sağ. Ama onu sana kim verdi? - Barmen. 721 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Sağ. Tamam aşkım. 722 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 Ve sonra onları dışarı çıkardın ve onları açtım. 723 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Evet, Doug'da da vardı ve iyiydi. yani sorun bira değil. 724 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 STU: Peki ne oldu? PHIL: Hiçbir fikrim yok. 725 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Merhaba arkadaşlar. Şuna bir bakın, Çinli bir penisi var. 726 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, hadi. Kes şunu. 727 00:44:51,606 --> 00:44:53,199 728 00:44:53,357 --> 00:44:54,859 729 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 Alan: Maymun bir sapıktır. 730 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Hadi ama bu çok yanlış. 731 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hey, durma maymun, yapmaya devam et. 732 00:45:01,949 --> 00:45:04,122 733 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Bir maymun penisi kemirdiğinde, her dilde komiktir. 734 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Ah, yapmaya devam et! 735 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Elbette. Teşekkür ederim. 736 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 İyi miyiz? 737 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Alan: Hoşça kal Shannon. Hoşça kal Lil Wayne. 738 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 - PHIL: Vay. 739 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Çok güzel. 740 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Bu nedir, P.F. Chang'ın mı? 741 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 STU: Ah, meditasyon yapıyorlar. 742 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Ne kadar barışçıl bir halk. PHIL: Evet. 743 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Tak, tak! Merhaba?! 744 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 PHIL: Alan, Alan, biraz saygı gösterin. Kalkmayın arkadaşlar. 745 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Adamlarınızdan birini geri getirdik. 746 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Gerçekten komik biri. O gerçekten hoş ve havalı biri. 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Merhaba, nasılsın? Sorumlu olan sen misin? 748 00:46:07,390 --> 00:46:08,437 749 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hey! Ah! - Affedersin. Ah! 750 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Beklemek! Ah! Alan: içeri gir 751 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 - PHIL: Sakin ol! Ah! 752 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Devam etmek! Ah! 753 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Çünkü" Ah! Konuşuyoruz! Ah! 754 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Konuşmayı bırak. Lanet olsun! 755 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Yapma! Dur! 756 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Bekle! benim! 757 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Bana vurmayı bırak! 758 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Anladım. 759 00:46:26,450 --> 00:46:27,952 760 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Konuşmak yok. Konuşmak yok. 761 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Şşş. Tamam. Konuşmuyoruz. 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Tamam. 763 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 764 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Dün gece geç saatlerde duvarlara tırmandın bizim manastırın... 765 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 aşkla ilgili soruyu bağırarak, evlilik ve hayatın anlamı. 766 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Zavallı Kardeş Han tek başına meditasyon yapıyordu bahçede ve sen onu aldın. 767 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Aman Tanrım. 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Bir keşişi kaçırdık. 769 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Alternatif bir yaşam tarzı yaşıyoruz. 770 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 Ve bunun için çok üzgünüz, ama dün gece kendimizde değildik. 771 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Evet, işler bir şekilde tersine döndü biraz kontrollü. 772 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Ama kayıp bir çocuk var ve incindim. 773 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Bilip bilmediğini öğrenebilir misin? dostumuz nerede? 774 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Kardeş Han sessizlik yemini etti uzun yıllar önce. 775 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Denemek faydasız olurdu. 776 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Belki yazabilir bir kağıt parçasında ne oldu? 777 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Aslında bu hile yapmak olurdu. Değil mi, Büyük Büyücü? 778 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Korkarım Fatty haklı. 779 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Görmek? Ne? 780 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Hiçbirimiz ne olduğunu bilemeyeceğiz Kardeş Han biliyor. 781 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Tamam. 782 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Kutsal insanlar için bu kadar. Bir grup kel pislik. Hadi gidelim. 783 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Biliyor musun? Bilginize, isteyebilirsiniz "Konuşmak yok" diyen tabelalar asın... 784 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 ejderhanı serbest bırakmadan önce. STU: Evet, bu biraz kabaydı. 785 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Onu sağ salim geri getirdiğin için teşekkür ederiz. Onu sarhoş bir tankta bulduk. 786 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 STU: İlk etapta onu aldık. 787 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 - PHIL: Haydi çocuklar, gidelim. 788 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Beklemek. 789 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Buda şunu öğretir: 790 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Her anı bir yerlerde yaşar derinlerde. 791 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Belki de sorunuzu getirmelisiniz meditasyon bahçesine. 792 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Söylediği tek kelimeyi anladın mı? - Yaklaşık üçte ikisi. 793 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Bahçeyle ilgili bir şey meditasyon mu? 794 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Hayır, osurduğunu söyledi Kullandığı ilaçlar nedeniyle. 795 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Anladım. 796 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 797 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Yapıyor musun? 798 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Hayır. Hiçbir şeyim yok. 799 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan mı? 800 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan mı? 801 00:49:06,444 --> 00:49:07,821 802 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 LU: Her anı bir yerlerde yaşar derinlerde. 803 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 SID: Tatlım? Alan: Ne? 804 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 SID: Ziyaretçileriniz var. 805 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Merhaba Alan. - Merhaba arkadaşlar. 806 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Merhaba Phil. - Merhaba dostum. 807 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu seni düğününe davet etmek istiyor. - Bu doğru mu Stuart? 808 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Evet, neden olmasın? eğlenceli olacak. 809 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Ne oluyor? PHIL: Lauren ve Stu'ya. 810 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 HEPSİ: Şerefe. 811 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 PHIL: Chow? CHOW: Hasta bir gece geçirdik, sürtükler! 812 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 PHIL: Evet! DOUG: Alan, ne oluyor? 813 00:49:41,061 --> 00:49:42,233 814 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Alan: O kişi düğüne gelecek mi? 815 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 STU: Kurt sürüsü yok. 816 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 PHIL: Alan, yapma bunu! ALAN: "Tayland'ın nüfusu..." 817 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 Ve biz en iyi üç arkadaşız Herkesin sahip olabileceği 818 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Adam: Hey! 819 00:49:59,413 --> 00:50:00,539 820 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 STU: Evet! Polisin canı cehenneme! Polisin canı cehenneme! 821 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Nereye gideceğimi biliyorum. 822 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Ne düşünüyorsun Alan? 823 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 İşte burası. 824 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Hadi gidelim. 825 00:50:26,732 --> 00:50:28,905 826 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Bunların hiçbirini hatırlamıyorum. 827 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Evet Alan. bu yer olduğuna emin misin? 828 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Evet, oldukça eminim. 829 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Kardeşlerim, sonunda! 830 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Geliyor mu yoksa ne? Bütün gün onu bekledim. 831 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Üzgünüm. Kimi mi bekliyorsun? 832 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, o sik sik. 833 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Neden, sorun ne? - Hiç bir şey. Hiçbir sorun yok. 834 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Tamam, güzel. Şuna bak. 835 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Bak ona ne getirdim. Şuna bir bak, öyle mi? Ha? 836 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Hayır, hayır, hayır. - 6000 dolar, Amerikan. 837 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Vay, çok gerçekçi görünüyor. 838 00:51:09,900 --> 00:51:11,447 839 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Üzgünüm. Öhöm. Üzgünüm. 840 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Ne oluyor? 841 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Sorun değil! Sorun değil. Silah çok hassas. Çok hassas. 842 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Herkes iyi mi? DANSÇI: Evet, tamam. 843 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Tamam aşkım? O zaman siktir olup işine geri dön! 844 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Hadi! Müzik lütfen! 845 00:51:30,629 --> 00:51:31,676 846 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Benim 6000 dolarım kimde? 847 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Hayır, hayır, hayır. Bu Chow'un meselesi. Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok. 848 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 İnanılmaz, dostum. 849 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Bu adam bir daha vazgeçerse, bu pislik ona yetişecek, tamam mı? 850 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Bu kasabada bir sürü düşman edindi ve artık onlar senin düşmanın. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Bu adil değil! 852 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Tamam, dinle. Sadece küçük bir çocuk arıyoruz. 853 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - İki bin dolar. - Ne?! 854 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Bilmiyorum. Belki daha fazlası. Bu çocuğun ne kadar genç olmasını istiyorsunuz? 855 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm. Yanlış anladın. 856 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Arkadaşımızı arıyoruz. 16 yaşında mısın Teddy? 857 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy mi? Evet, dün gece burada sizinle birlikteydi. 858 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Öyle miydi? Bizimle ayrılıp ayrılmadığını hatırlıyor musun? 859 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Bütün gece köşedeydin Kimmy'yle birlikte. Gittiğini görmedim. 860 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? O burada mı? 861 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Evet, arkada. Sadece vardiyası için geldi. Git onunla konuş. 862 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Dinle, her şey için özür dilerim bu oldu. 863 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 dikkat et ne Şimdi seninle konuşacağım. 864 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Chow'u gördüğünde, Ona Samir'in merhaba dediğini söyle. 865 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Tamam aşkım. - Ama böyle yap, tamam mı? 866 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Merhaba. Tehdit etmek gibi. 867 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 İronik gibi. 868 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Merhaba. - Tamam aşkım. 869 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Merhaba. - Merhaba. 870 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Merhaba. - Daha fazla O. Merhaba. 871 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Merhaba. 872 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Git buradan, git. Beni çıldırtıyorsun. 873 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Elbette onu hatırlıyorum. Herkese içki satın alıyordu. 874 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Hoş çocuk. Ailesi çok gurur duyuyor olmalı. 875 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Evet. Hiçbir fikrin yok. 876 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Tamam, hatırladın mı? ya bizimle ayrılırsa? 877 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Evet, hepiniz birlikte gidiyordunuz. ama bunu neredeyse burada unutuyordun. 878 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Değil mi süperstar? - Hmm. 879 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Bu beni takip ediyordu bütün gece küçük bir yavru köpek gibi. 880 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Bana nasıl aşık olduğunu söylüyor ve onunla evlenmemi iste. 881 00:53:13,691 --> 00:53:15,443 882 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Klasik Stu. 883 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Biz evlenmedik değil mi? - Tabii ki değil. 884 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Sadece biraz eğlendik Chardonnay Odası'nda. 885 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Ne oluyor? Chardonnay Odası'nda mı? 886 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Burada görevimize devam edelim. 887 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Ah, biliyorsun. Onun için dans et. Beni gıdıkladı. Seks yaptık. 888 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Omuzlarına masaj yapıyorum. - Kahretsin! 889 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Sorun değil. Henüz evli değilsin. Önemli değil. 890 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Bu hile, tamam mı? 891 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Sana suç yok. Sen hoş bir kadınsın. Bu benim ahlaki kurallarımın ihlalidir. 892 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Üzülme. Stu, bunu seviyorsun. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Ağlıyordun, ne kadar özel olduğunu söylüyordu. 894 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Beklemek. Ha, ha. Pardon, ağlıyor muydu? 895 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Ne bebek. Ağlıyordu. 896 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Onu görmeliydin. Hareketleri çok seksiydi. 897 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Yavaşlamasını istemek zorunda kaldım böylece yükümü çok çabuk düşürmüyorum. 898 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Yük? Hangi yük? 899 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Ah, biliyorsun. Benim spermlerim. 900 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, sanırım İngilizcen kötü. Spermlerimden bahsediyorsun. 901 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Sperminiz nereden gelecek? 902 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Benim toplarımdan. 903 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Devam etmek. Yedekle. 904 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Bekle, bekle. Sen...? 905 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hey. Bangkok'tasın tatlım. 906 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Bir nedeni var buna Bangcunt demiyorlar. 907 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 STU: Ah! 908 00:54:28,891 --> 00:54:30,564 909 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Aman Tanrım. 910 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 - PHIL: Vay. 911 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Anlamıyorum. Bu bir sihir gösterisi mi? 912 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Haydi Stu. Çok güzeldi. Aynı anda zirveye ulaştık. 913 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Bu nasıl iş? 914 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Yükümü sana vur, yükünüzü yere vurursunuz. 915 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Tamam aşkım. 916 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 Popomda mı? 917 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 918 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Tanrım. 919 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 920 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, bu dünyanın sonu değil. 921 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Üzgünüm ama kafam çok karışık. 922 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Memeli bir adamla seviştim. 923 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Dinle, sana söz veriyorum kimse asla bunu öğreneceğim. 924 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Ama biz bunu yeni öğrendik. 925 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 Ve sonra unutuyoruz. Biz de bunu yapıyoruz. 926 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 O kadar çok boktan şey yaptım ki, ve bunu unutuyorum. 927 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Var? - Evet. Sadece unutuyorsun. Uzaklaşıyor. 928 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Gitmek daha zor olabilir ama zamanla bu olacak. 929 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Ben de bunu yapacağım. 930 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Sadece unutacağım. 931 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Hiç olmadı. - Sağ. 932 00:55:38,919 --> 00:55:40,216 933 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telefon. Telefon. Kim o? Cevap. 934 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Lauren'in babası. 935 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Sadece bana hatırlattı. 936 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Cevap ver. - Yapamam. 937 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Teddy hakkında bir şeyler biliyor olabilir. Hala bir şansımız var. 938 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Kafanı lanet oyuna geri ver. 939 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Merhaba? FOHN: Bütün gün balığa çıkan kim... 940 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 düğünden önceki gün mü? 941 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Evet, ha, ha. Sanırım biraz aptalcaydı. 942 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Teddy'yi telefona ver. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Aslında Teddy deniz tutuyor. FOHN: Deniz tutması mı? 944 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy denizcilik güvertesi öğrencisiydi 9 yaşından beri. 945 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Bu çok tuhaf. çünkü her yere kusuyor. 946 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 sana bir şey söyleyeceğim bunu bilmiyordun. 947 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Senden hoşlanmıyorum. 948 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Evet, bunu zaten biliyordum. FOHN: Kızım seni seçiyor... 949 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 bu onun sorunu. - Merhaba, ben Phil Winnick. 950 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Dinle, özür dilerim. Biz sersemlemiştik biraz çılgın marlin ve ben sadece... 951 00:56:32,681 --> 00:56:34,274 952 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 Alan: Phil! STU: Phil! 953 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 - PHIL: Tanrım. 954 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 STU: Phil mi? Sen iyisin. PHIL: Siktir et beni. 955 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Bize maymunumuzu geri verin. 956 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Hangi maymun? Kendi maymununu al! 957 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Hadi, seni pislik. Lanet maymun. 958 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Hadi. 959 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Ne zaman istersen Alan. Bize silah doğrultuyor. 960 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Bu bizim maymunumuz. 961 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, kimse vurulmayacak kahrolası bir maymun. Onu hemen teslim edin. 962 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Tanrım, asla maymun besleyemiyorum. 963 00:56:59,875 --> 00:57:02,674 964 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Şuna bir bak. Kaskında bir muz var. 965 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Bu adamlar gerçek adamlar. PHIL: Neler oluyor? 966 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Devam etmek. Bu nasıl oldu? Arkadaşımızın nerede olduğunu biliyor musun? 967 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Evet, evet, evet! Evet, 16 yaşında, Asyalı çocuk mu? 968 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 969 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Hayır, ne dediğini anlamıyorum. 970 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Ne dedi? Ne dedi? 971 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 "Sizin ve sorunuzun canı cehenneme" dedi. 972 00:57:23,607 --> 00:57:25,154 973 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 - PHIL: Ah, kolum! 974 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Zavallı Phil! Phil, iyi misin? 975 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 - PHIL: Ah, vuruldum. Kahretsin! Siktirin çocuklar. 976 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Sorun değil, Phil. Bunların hepsini çözeceğiz ve maymunu geri getir. Söz veriyorum. 977 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Kimsenin umrunda değil Maymun hakkında Alan! 978 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Ah, kahretsin, koluma bak. 979 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Neler oluyor? 980 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, iyi olacak mıyım? Sen bir doktorsun. 981 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Bilmiyorum. Bakayım, bakayım. 982 00:57:51,218 --> 00:57:52,390 983 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Ne? Ne? 984 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, buraya gel. Hayır, şuna bak. 985 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, kıçını kaldır buraya! 986 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 STU: Vuruldun! PHIL: Biliyorum! 987 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 PHIL: Merhaba. - Hey. İyi misin? 988 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Evet, iyiyim. Ben iyiyim. 989 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Aslında kurşun az önce kolumu sıyırdı. Sekiz dikiş. 990 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Sadece 6$'a mal oldu. Bu nasıl mümkün olabilir? 991 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Bunlardan herhangi biri nasıl mümkün olabilir? 992 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Yani, eğer bir adım solumda olsaydım, Stu, ölmüş olurdum. 993 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Ne yapacağız? 994 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Üzgünüm çocuklar. Bu planın bir parçası değildi. 995 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Ne planı, Alan? 996 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Zaten çok fazla şey söyledim. 997 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, ne planı? 998 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Bunların hepsi Teddy'nin suçu. 999 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 - PHIL: Sen neden bahsediyorsun Alan? 1000 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 O neden burada? O kurt sürüsünün bir parçası değil. 1001 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, ne yaptın? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Bu benim hatam değil. Teddy bunu yapmamalıydı çantasından paylaşıyordu. 1003 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Hangi çanta? 1004 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Şekerlemeler. Sadece Teddy için ayrı bir çantam vardı. 1005 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Ama hava karanlıktı, takip etmek zordu. ve sonra neredeyse üzerlerine oturuyordun. 1006 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Hangisinin hangisi olduğunu çıkaramadım. Kargaşaydı. 1007 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Şekerlemelere ne yaptın? Alan mı? 1008 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan mı? Ne yaptın? 1009 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Peki, çok açık değil mi? Onlara kas gevşeticiler ekledim. 1010 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 Ve ayrıca DEHB ilacım. 1011 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Ne?! - Bize yine mi ilaç verdin? 1012 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Sen değil. Sadece Teddy'i nakavt etmek istedim böylece hafta sonunun tadını çıkarabiliriz. 1013 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Hafta sonunun tadını çıkar" mı? Alan, bana söylemiştin hiçbir şey yapmadığını. 1014 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, Tanrı adına yemin ettin. 1015 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Sadece her şeyin aynı kalmasını istedim. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Yüzüme bak! 1017 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Hayatımı mahvettin! 1018 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Sen benim arkadaşım değilsin. 1019 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Böyle söyleme Phil. Ciddi misin? Amerika'da bile mi? 1020 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Evet! 1021 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Ağlamaya başlama Alan. 1022 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Sen sakallı şeytansın! 1023 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Beğendin. Ne zaman bana gülümsedin Şekerlemeleri havaya kaldırdım. 1024 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Çünkü şekerlemeleri severim. seni lanet psikopat! 1025 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hey! Vay, dur, bekle! Durmak! 1026 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Çocuklar, çocuklar. Yeterli. - Neden?! 1027 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Neden Alan? Neden? 1028 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Çünkü biz en iyi üç arkadaşız. hatırladın mı? 1029 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Hatırlamak? 1030 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, bu kadar yeter. Bu kadar yeter. 1031 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Kahretsin. 1032 01:00:41,346 --> 01:00:42,598 1033 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Arkadaşlar artık ayrılamayız. Birbirimize bağlı kalmalıyız. 1034 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, karnında ne yazıyor? - Ne? Ha? 1035 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Lebua Oteli. Cumartesi, akşam 6." Bunu sen mi yazdın? 1036 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Hayır. 1037 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Kahretsin, 20 dakikada oluyor. 1038 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Peki ya İngiltere? Orada arkadaş mıyız? 1039 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 Sana söyledim, o anın sıcağındaydı. 1040 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Dünyanın her yerinde hâlâ arkadaşız. 1041 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Büyük Britanya'yı bile mi? - Evet. Mm-hm. 1042 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Peki ya sen Stu? 1043 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Göreceğiz. 1044 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Beyler, beni takip edin. 1045 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Elbette. 1046 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Adam: İşte buyurun. 1047 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 -Kingsley: Peki. 1048 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Zamanı geldi. Oturmak. 1049 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Hadi otur, otur, otur. - Tamam aşkım. 1050 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Vay be, bok gibi görünüyorsunuz. 1051 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 PHIL: Ah, seni tanıyor muyuz? - Hey. 1052 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Lanet şapkanı çıkar. Tanrı aşkına, bir restorandasın. 1053 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Tamam, dinle. Ah, Burada neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok. 1054 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Biliyor musun, burada erik viskisi satıyorlar. Bu gerçek dışı. 1055 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Cidden, kesinlikle seni mahvedecek. 1056 01:02:17,108 --> 01:02:18,155 1057 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Ah, özür dilerim, siz zaten berbat oldun, değil mi? 1058 01:02:21,488 --> 01:02:22,705 1059 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Dinle. Biraz kafam karıştı. Sen nasıl...? 1060 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Evet, biliyor musun? Biraz kafam karıştı. 1061 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Chow nerede? 1062 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Lanet hesapla birlikte Chow nerede? kod ve kahrolası şifre?! 1063 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Herhangi bir kod hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Sadece arkadaşımızı bulmaya çalışıyoruz. 1064 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 -Teddy. - Evet. Teddy. 1065 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Onu gördün mü? 1066 01:02:53,520 --> 01:02:54,692 1067 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Buraya gel. 1068 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Görelim. Ah. 1069 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Teddy var. 1070 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 PHIL: Lanet olsun. dün geceden. STU: Hımm. 1071 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Sen kimsin? 1072 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Ben bir iş adamıyım... 1073 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 ve büyük miktarda yatırım yaptım Arkadaşınız Chow'un sermayesi. 1074 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Ve karşılığında, onun da karımızı elektronik ortamda aktarmak için... 1075 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 yaklaşık beş kahrolası dakika önce. 1076 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Yani dün gece, Teddy'yi sigorta olarak aldık. 1077 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Aman Tanrım. O iyi mi? 1078 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Aman Tanrım. Konuşmam bitmemişti. 1079 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Chow'a söyle... 1080 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 çatıda kahvaltı yapıyoruz Yarın sabah saat 8'de bu otele. 1081 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Şimdi transfer yaparsa Teddy'i alacaksın. 1082 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Değilse, o zaman, biliyor musun? Bangkok'ta. 1083 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Bu senin sikişme işaretin buradan git. 1084 01:03:57,250 --> 01:03:58,718 1085 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Biliyor musun? Şapkayı bırak. 1086 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, şapkayı bırak. 1087 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1088 01:04:14,434 --> 01:04:16,061 1089 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Mahvolduk. Chow öldü. Şimdi ne yapacağız? 1090 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Adamın Chow'u umurunda değil. Bütün bunlar bir banka hesabıyla ilgili. 1091 01:04:25,487 --> 01:04:26,909 1092 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Hadi otele geri dönelim. Chow'un cesedini arayın. 1093 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Ve umarım şifre cüzdanında falan. 1094 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 STU: Ya değilse? Yani Teddy'yi öldürecekler. 1095 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Sadece rahatla. Sabah 8'e kadar vaktimiz var. yarın çözeceğiz. 1096 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Önce maymun, şimdi de şapkam. 1097 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Bu gün daha ne kadar kötüleşebilir? 1098 01:04:49,928 --> 01:04:51,475 1099 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 İsa aşkına. 1100 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Burada Alantown'da yaşıyoruz 1101 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Ve hayatlarımızı yerle bir etti 1102 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Uyandığımızda Sarhoştuk ve sarhoştuk 1103 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil vuruldu 1104 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Bir keşiş tarafından dövüldük 1105 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Mutluydum ve hayatım güzeldi 1106 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Bir dişçinin yapması gerektiği gibi evlenmek 1107 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Bir çubuk üzerinde marshmallow kızartma 1108 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 kıçından sikildim 1109 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Sikli bir kız tarafından 1110 01:05:44,399 --> 01:05:45,491 1111 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Bunu hatırlıyorum. 1112 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Ve biz burada Alantown'da yaşıyoruz 1113 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 STU: Her yerde su var. 1114 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Evet çünkü erimiş Stu. Lanet güç bitti. 1115 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Yetersiz elektrik şebekesi ile Milyonlarca insana hizmet... 1116 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Bangkok deneyimleri Yılda 1500 elektrik kesintisi oluyor." 1117 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 - PHIL: Cidden Alan, bu kadar yeter. 1118 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Yolun dışında. 1119 01:06:14,554 --> 01:06:16,352 1120 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Anladık. 1121 01:06:21,102 --> 01:06:22,149 1122 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 Alan: Hayalet! Bir hayalet var! 1123 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 : Orospu çocuğu! 1124 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Sakin ol! Sakin ol! 1125 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Öldür beni! - Hayır, hayır, hayır. Ah. 1126 01:06:34,657 --> 01:06:36,330 1127 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Sorun değil. 1128 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Rahatlamak. 1129 01:06:42,499 --> 01:06:43,546 1130 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 PHIL: Şşşt. CHOW: Şşş. 1131 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 İşte bu. sadece biziz. Nefes almak. 1132 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Çok soğuk yemek. PHIL: Seni ısıtacağım. 1133 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Çok soğuk. Çok soğuk. 1134 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 İyi iş çıkardın dostum. İyi iş çıkardın. 1135 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow iyi iş çıkardı. 1136 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 - PHIL: Daha iyi hissediyor musun? 1137 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 İyi misin? Yeterince ısındın mı? 1138 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Bilmiyorum. Gel toplarımı hisset ve söyle bana. 1139 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Kilitlendim Bütün gün lanet bir buz kutusunda. 1140 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hey Alan, benim muhteşemliğimi istiyorsun güneş gözlüğü, Chow'a sormanız yeterli. 1141 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Beni öldürmene gerek yok. 1142 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, seni kimse öldürmedi. sen çoktan öldü. Nabzın yoktu. 1143 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Daha önce hiç darbe yapmadın mı? 1144 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Bazen kalbin durur, yeniden başlarsın. Bir kitap okuyun. 1145 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Bak, üzgünüm. Sadece kötü bir gün geçiriyoruz. 1146 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Kötü bir gün mü geçiriyorsun? Öldün mü? 1147 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Vuruldum. 1148 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Ama öldün mü? 1149 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, adamın biri bize bunu söyledi bir banka kodunuz falan var... 1150 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 ve eğer bunu ona getirmezsek ilk iş olarak sabah Teddy'yi öldürecek. 1151 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Kim, Kingsley mi? Pfft. O zararsızdır. 1152 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Merak etme. Banka kodlarını aldım. 1153 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Harika. Peki, onunla sabah 8'de buluşmalıyız. 1154 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Bu kahrolası adam da kim? 1155 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 İşime yatırım yap. 1156 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Evet? Bu ne iş? 1157 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Buna Senin İşin Değil denir, tamam mı? 1158 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Peki maymun nerede? 1159 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Maymun mu? - Evet. 1160 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Hesap numarasını sakladım ve yeleğinin içinde şifre. O nerede? 1161 01:08:20,930 --> 01:08:22,182 1162 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Bunu neden yaptın? - Saklama, tatlı çocuk. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Kıçımda çok fazla sıcaklık var. 1164 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 FBI, Bangkok Polis Departmanı var. Interpol, MSNBC. 1165 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 O maymun kokain çekiyor bütün gece benimle... 1166 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 bu sırada beni sarsıyor Stu'nun ladyboy'la sikişmesini izliyorum. 1167 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 STU: Ah. - Hiçbir yere gitmiyor. 1168 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Maymun elimizde değil, Chow. 1169 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Hayır, bazı Rus haydutlar onu bizden aldı. 1170 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 : Ah, siz kahrolası çocuklar. 1171 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Tamam, sorun değil. 1172 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Onu geri getirmeliyiz. 1173 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Nereden? - Onu götürdüğümüz yerle aynı. 1174 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Bu maymun sıradan bir maymun değil. 1175 01:09:26,204 --> 01:09:27,251 1176 01:09:28,081 --> 01:09:29,628 1177 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 : Onu maymun uyuşturucu katırı gibi düşün. 1178 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Alıcıya kokain götürüyor... 1179 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 ve parayı satıcıya teslim edin. 1180 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 O aracı. 1181 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Bayi hiçbir zaman uyuşturucuyu doğrudan ele almaz. 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 O temiz. 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,281 1184 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Bu çok kötü. 1185 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Korkunç değil. Sen neden bahsediyorsun? Bu çok dahice. 1186 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Hiç maymunun hapse girdiğini gördün mü? 1187 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Sadece anlaşma için maymuna işaret veriyoruz. yaklaştı... 1188 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 yeleğini alıyoruz ve bu kadar. 1189 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Belki biraz darbe de alırız. Bilirsin, sadece çarp. 1190 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Hayır. Artık çarpma yok, Chow. 1191 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Tamam, bu çok saçma. 1192 01:10:16,629 --> 01:10:18,006 1193 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, Bay Chow ıslık çalamaz. Sinyal maymunu. 1194 01:10:26,013 --> 01:10:27,060 1195 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Tamam, işte başlıyoruz. - Hadi. 1196 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Maymunla işimiz nasıl oldu? dün gece mi? 1197 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Biraz darbeye ihtiyacım vardı ve Alan onun sevimli olduğunu düşündü, biz de onu çaldık. 1198 01:10:50,037 --> 01:10:51,505 1199 01:10:57,795 --> 01:10:59,047 1200 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Çok aptal. 1201 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, yelek almaya hazır mısın? 1202 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Ben... Tamam. Sadece onu mu alacağım? 1203 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Evet, yap şunu Stu. Sadece yap. - Selam maymun! 1204 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 PHIL: Alan, şşşt. 1205 01:11:10,308 --> 01:11:12,026 1206 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Kahretsin! CHOW: Hemen gitmemiz lazım. 1207 01:11:15,855 --> 01:11:17,198 1208 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Çek şu lanet maymunu içeri! 1209 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 Deniyorum! 1210 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Ah! Kahretsin! 1211 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 : O maymunu buraya getir Stu! 1212 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Bırakmayacak! 1213 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, hemen arabaya geri dön! 1214 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 STU: Deniyorum! Yavaşla! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:43,391 1216 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 O çok güçlü! 1217 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Bırak seni lanet maymun! 1218 01:11:52,183 --> 01:11:53,400 1219 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Dikkat! - Aah! 1220 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 : Ah, kahretsin. Sıkı sıkın. 1221 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Onu yakaladım! Onu yakaladım! 1222 01:12:03,402 --> 01:12:04,449 1223 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Kod nerede Chow? - Küçük yeleğini kontrol et. 1224 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Anladın mı Alan? - Evet anladım Phil. 1225 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Yavaşla, yavaşla, Chow! - Durun eşcinsel çocuklar! 1226 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Lanet olsun! - Kahretsin. 1227 01:12:22,338 --> 01:12:23,385 1228 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Merak etme, bu işi hallettim. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Domuz! 1230 01:12:31,055 --> 01:12:33,023 1231 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Ah, sözüm! 1232 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Üzgünüm Stu. Benim hatam. 1233 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Kahretsin. 1234 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Aşağı in! 1235 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Ne oluyor? 1236 01:12:47,572 --> 01:12:48,698 1237 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Ah, hayır! Maymunu vurdular! 1238 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Maymunu vurdular! 1239 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Aklımın ucundayım! 1240 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Geri dönüyor. 1241 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Dikkat! 1242 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Lanet olsun. - Hayır. 1243 01:13:12,013 --> 01:13:14,232 1244 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 1245 01:13:26,485 --> 01:13:28,863 1246 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 PHIL: Herkes iyi mi? Alan: Evet. 1247 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Vay! Şu anda böyle bir ereksiyonum var. 1248 01:13:35,661 --> 01:13:37,334 1249 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 STU: Sen gerçek misin? 1250 01:13:42,960 --> 01:13:44,553 1251 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Alan: Şşş. 1252 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 1253 01:13:50,343 --> 01:13:51,936 1254 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Sorun değil. 1255 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 İyi bakacaklar sen buradasın, tamam mı? 1256 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Bu da ne? 1257 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Ah evet. Elbette. 1258 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Sigaralar, onları buradan aldım. Hadi bakalım. 1259 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 İşte buyurun. 1260 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Derin nefes. 1261 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 İyi. İyi. 1262 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 İçine çek. 1263 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Dumanı soluyun minik ciğerlerine. 1264 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 İşte buyurun. 1265 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Çok komik. hiç olmadım çok sigara içen biri... 1266 01:14:32,176 --> 01:14:33,223 1267 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 ama oğlum, sana çok hoş görünüyor mu? 1268 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 - PHIL: Alan! Hadi, gidelim! 1269 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Seni özleyeceğim maymun. 1270 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Keşke maymunlar Skype'ı kullanabilseydi. 1271 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Belki bir gün. 1272 01:14:56,534 --> 01:14:58,252 1273 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 PHIL: Hadi, içeri gir. ALAN: Kenara çekil. 1274 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Kingsley'i görmeye gitmeliyiz. PHIL: İyi olacak. 1275 01:15:11,924 --> 01:15:13,676 1276 01:15:19,473 --> 01:15:20,725 [JIM CROCE'UN ŞARKILARINI SÖYLÜYORUZ "ŞİŞEDEKİ ZAMAN"] 1277 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Eğer bir şişede zamandan tasarruf edebilseydim 1278 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Yapmak istediğim ilk şey 1279 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Her gün tasarruf etmek mi 1280 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Sonsuzluk geçip gidene kadar 1281 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Sadece onları seninle geçirmek için 1282 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Siz gerçekten bu kadar sakin misiniz? 1283 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Sakin ol Stuart. Bu klasik bir switcheroo. 1284 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Ben ona para veriyorum, o da bize Teddy'yi veriyor. 1285 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Asla yapmayan bir şey yap bir açmazla mı sonuçlanacak? 1286 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Ben uluslararası bir suçluyum. Her zaman böyle biter. 1287 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Eşimle bunlardan birinde tanıştım. 1288 01:15:53,382 --> 01:15:54,474 1289 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Karın var mı? 1290 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Evet. 15 yıldır evliyiz. 1291 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Ne, Chow yeterince yakışıklı değil kadın için mi? 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Hayır, bu harika. 1293 01:16:04,018 --> 01:16:05,065 1294 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Hadi yapalım şunu. - Tower Club'a hoş geldiniz. 1295 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Falan, falan, filan. Kimin umurunda? 1296 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 PHIL: sorun değil. CHOW: Dur. Chow geçişi. 1297 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Merhaba Kingsley. 1298 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Peki, peki. CHOW: Propecia güzel görünüyor. 1299 01:16:21,744 --> 01:16:22,836 1300 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Vay, spor salonuna mı gidiyorsun? 1301 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Evet, aslında öyleyim. Fark ettiğin için teşekkürler Chow. 1302 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hey çocuklar, oturun. 1303 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Teddy nerede? 1304 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Aşağıda arabamda bekliyor. Onu yukarı göndereceğiz... 1305 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 transfer tamamlandığında. CHOW: Sana şunu söyleyeyim: 1306 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Bana fazladan 50 bin ver, Teddy sende kalsın. Ve ben de bu diğer şişman sikişi bedavaya veriyorum. 1307 01:16:42,348 --> 01:16:43,645 [KINGSLEY, CHOW VE ALAN GÜLÜYOR.] 1308 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Aman tanrım. Chow. 1309 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Bunu ilerletebilir miyiz? 1310 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, hesap numarası? 1311 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Hadi, hadi, hadi. 1312 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Ah, sekiz-bir-dört... 1313 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, "bıçak"taki gibi... 1314 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 iki-üç-dokuz-sekiz. 1315 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Şifre? 1316 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "baloney1 1317 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Şifreniz "baloney1" mi? 1318 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Eskiden sadece "baloney" idi. Şimdi sana numara ekletiyorlar. 1319 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Gerçekten çok sinir bozucu. Tamam. 1320 01:17:16,006 --> 01:17:17,474 1321 01:17:22,471 --> 01:17:23,723 1322 01:17:23,889 --> 01:17:25,015 1323 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Ve bu kadar kolay. CHOW: Ta-da. 1324 01:17:26,976 --> 01:17:28,023 1325 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Bakın, savaş gemimi batırdınız. 1326 01:17:29,979 --> 01:17:31,401 1327 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Harika. Artık Teddy'yi alabilir miyiz lütfen? 1328 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Evet. Onu yukarı getir. 1329 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 KORUMA: Gitmek güzel. 1330 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 CHOW: Ha, ha. Gördün mü? biz senin yanına gidiyoruz düğün, eğleniyoruz, deliriyorum. 1331 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 - PHIL: Biz başardık Stu. bitti. 1332 01:17:46,245 --> 01:17:48,213 1333 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 MEMUR: Ben Bangkok Polisi. Herkes yere yatsın. 1334 01:17:57,715 --> 01:18:00,264 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR VE TAYCA KONUŞUYORUM] 1335 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 : Hayır! Kingsley, 5-0 mı oldun? 1336 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Anladım, Leslie. 1337 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Onu buradan çıkarın. 1338 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Gitmek. Güzel, güzel! Biz iyiyiz! 1339 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 : Nasıl...?! 1340 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir mi? 1341 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Beni 6 binin üzerinde mi siktin? Sen deve jokeyisin. 1342 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Bana tükürdün mü? 1343 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Bana tükürdün mü? 1344 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Hey, bu sefer 6 bin, geçen sefer 8 bin. 1345 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Sorun para değil dostum. Prensip bu. 1346 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Prensip mi? Zenci, lütfen. İkimiz de içeride öldük. 1347 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Bana zenci mi diyorsun? Ha? Bana zenci deme. 1348 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 CHOW: Toodleoo, orospu çocuğu! - Bana zenci dedi. Irkçı pislik, dostum. 1349 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 KINGSLEY: Siz iyi misiniz? - Neler oluyor? 1350 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Dedektif Müfettiş Peters, Interpol. 1351 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Polis misin? - Evet. 1352 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Bu sokma operasyonu yapıldı haftalarca. 1353 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Samir bize söylediğinde arkadaşının kaybolduğunu... 1354 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 Biz de bu bilgilerden yararlandık. 1355 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Üzgünüm. - Hayır. 1356 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Teddy artık arabadan çıkabilir mi? - Hayır Alan, Teddy arabada değil. 1357 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 O ellerinde değil. Onu hiç ele geçirmediler. 1358 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Onlara Chow'u getirmemize ihtiyaçları vardı. 1359 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Teddy'yi yem olarak kullandılar. 1360 01:19:09,411 --> 01:19:10,458 1361 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Hiç ipucu var mı? 1362 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Hayır. Her yeri kontrol ettik. onu kimse görmedi. Üzgünüm. 1363 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Eğer onu şimdiye kadar bulamadıysan... 1364 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Korkarım Bangkok onu ele geçirdi. 1365 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 İnsanlar neden bunu söyleyip duruyor? 1366 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1367 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 zamanı geldi. 1368 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1369 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Üzgünüm. 1370 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 1371 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Bunu söyleme. Lütfen. 1372 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Hayır, bu sefer gerçekten batırdık. 1373 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Tanrım. Ne kadar kötü? 1374 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Hiç düğün olmaması kötü mü? 1375 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Evet. 1376 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Bundan biraz daha kötü. 1377 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 1378 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 1379 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Tamam, buna ne dersin? 1380 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Balıkçı teknesinden düşerek boğuldu. 1381 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Hayır. 1382 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Tamam, anladım. 1383 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy'ye bir kamyon çarptı. 1384 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - İyi bir zaman değil Phil. Biraz meşgulüm. 1385 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Buraya kaç kişi koşturuldu? 1386 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Ah. Yılda 1200'den fazla, Phil. 1387 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Mükemmel. Vücudu iyileşemeyecek kadar ezilmiş durumdaydı. 1388 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Dava kapandı. 1389 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Biraz daha buz alabilir miyim lütfen? 1390 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Lauren'a yalan söylemeyeceğim. 1391 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, bunu istiyor musun, istemiyor musun? 1392 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Ne yaptığıma bak, Phil. 1393 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Ne yaparım. 1394 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Fahişelere karşı zaafım var. 1395 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Görünüşe göre her türden. 1396 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 İçimde bir şeytan var. 1397 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Ne olmuş? 1398 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy gitti ama hâlâ Lauren'ı kurtarabilirim. Hayatını bensiz yaşamasına izin vereceğim. 1399 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1400 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Doug'ı arayıp ona söylemeni istiyorum. Asla geri dönmeyeceğim. 1401 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Hamster çarkından iniyorum. 1402 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Burada, Bangkok'ta kalacağım. 1403 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Sanırım buraya aitim. 1404 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Küçük bir dişçi muayenehanesi aç. 1405 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Mutlu sonla biten diş temizliği. 1406 01:21:46,151 --> 01:21:47,869 1407 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Bundan emin misin? 1408 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hey! Ne saçmalık? 1409 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Elektrik kesildi, Alan. 1410 01:22:06,088 --> 01:22:07,465 1411 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 -Doug. 1412 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Cevaplara ihtiyacım var dostum. 1413 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Biliyorum... - Doug, kiminle konuşuyorsun? 1414 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Telefonu bana ver. - Hayır, bu özel bir... 1415 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 -Lauren mı? 1416 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Phil mi? Bana hemen neler olduğunu anlat. 1417 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 - PHIL: Küçük kardeşini kaybettik. 1418 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 Ne yapıyorsun? Ne? 1419 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 - PHIL: Artık Bangkok onu ele geçirdi. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:29,820 1421 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 - PHIL: Merdivenleri kullanmalıyız. 1422 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Bangkok'ta mısın? 1423 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 STU: Ah! Bu bir parmak! 1424 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Stu'yu telefona ver. 1425 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 ALAN: "Bangkok deneyimleri Yılda 1500 elektrik kesintisi oluyor." 1426 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 PHIL: Stu gerçekten istemiyor herhangi biriyle konuş. 1427 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 STU: Su. PHIL: Elektrik kesildi. 1428 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 CHOW: Haydi Stewie. O büyük Yahudi beynini kullan. 1429 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 - PHIL: O buna hazır değil... 1430 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Phil mi? Phil. Phil, telefonu bana ver. PHIL: Ben Lauren. 1431 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Biliyorum. Onunla konuşmam lazım. - Bu işi ben hallediyorum. Bunu ben halledeceğim Stu! 1432 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Onun kalbini kıracaksın! - Merhaba tatlım, benim. 1433 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Ben çok üzgünüm! 1434 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu mu? Neler oluyor? Teddy'yi kaybettin derken ne demek istiyor? 1435 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 STU: Ne? Phil böyle mi söyledi? 1436 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Hayır, hayır, hayır. Teddy'yi kaybettik. 1437 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Ama artık hepimiz iyiyiz. Geri dönüyoruz tatil köyüne. Yakında görüşürüz. 1438 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Seni çok seviyorum. 1439 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Benim de gitmem lazım ama yakında görüşürüz. Hoşçakal. 1440 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1441 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! Alan: Ah! 1442 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taksi! Taksi! 1443 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Hadi! Haydi Alan! Hadi! 1444 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 PHIL: Hey, bizi bilgilendirir misin? STU: Tamam. 1445 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Uyandığımızda elektrikler kesikti. - Evet. 1446 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 Peki Teddy'nin parmağını neyin içinde buldun? 1447 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Bir kase su içinde. - Ama su olarak başlamadı. 1448 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Buzdu. - Kesinlikle. Teddy makineden buz aldı... 1449 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 odaya geri döndüm, parmağını buza koydu, uykuya daldı. 1450 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Uyanırsan ne yaparsın? ve parmağın erimiş buz dolu bir kasenin içinde mi? 1451 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Daha fazla buz alırdım Stu. 15'inci katta! 1452 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Evet! Teddy kalkıyor, elektrikler kesiliyor... 1453 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Lanet olsun. Elbette. 1454 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Tabii ki buz makinesinin içinde. 1455 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 STU: Alan, hayır! 1456 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Saat 10'da! 1457 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Efendim, asansör sıkıştı mı? 1458 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 1459 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Hadi. STU: Git. Yürü! Yürü! Yürü. 1460 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 On! İşte bu! Teddy! 1461 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 STU: Teddy! Teddy! 1462 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 - PHIL: Dikkat edin, dikkat edin. 1463 01:24:42,160 --> 01:24:44,083 1464 01:24:45,247 --> 01:24:46,715 1465 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Aman Tanrım! Teddy! - O iyi! O iyi! 1466 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 İyi misin? 1467 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 İyi misin dostum? 1468 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Neredeyim? 1469 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Ortadaki bir asansördesin Bangkok'un. 1470 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Ama seni buradan çıkaracağız. Her şey düzelecek. 1471 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 : Selam Stu... 1472 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 güzel dövme. 1473 01:25:04,474 --> 01:25:05,976 1474 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 STU: Teşekkürler dostum. - Tamam, hadi yapalım şunu. 1475 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Hadi. Hadi, hadi. 1476 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 - PHIL: Doug, onu bulduk. Evet! 1477 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Biliyorum, biliyorum ama yoldayız. Tamam, hoşçakal. 1478 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Pekala, misafirler geliyor. İnsanlar soru sormaya başlıyor... 1479 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 ama yine de bunu başarabiliriz. 1480 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Nasıl? - Bilmiyorum. Mesela taksi mi? 1481 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Chow'un sürat teknesi. - Ne? 1482 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Hatırladığım son şey şuydu: Chow'un sürat teknesinden. 1483 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow'un sürat teknesi mi var? 1484 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Mükemmel Hayat. 1485 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Hadi. 1486 01:25:35,213 --> 01:25:36,681 1487 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, arka cepheye geç. 1488 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Alan: İyi atlayış, Phil! 1489 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - İyi misin? Alan: Evet. 1490 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Nasıl olduğunu bildiğinden eminsin bu şeyi sürmek için mi? 1491 01:25:50,646 --> 01:25:51,818 1492 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Lütfen. Yat kulüplerinde büyüdüm. Ne yaptığımı biliyorum. 1493 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Nereye gittiğimizi biliyor musun? 1494 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Lütfen bana "kaptan" diye hitap edin. 1495 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Lanet olsun Alan. 1496 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Nereye gittiğimizi biliyor musun? kaptan? 1497 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Olumlu, öğrenci. Güneye gidiyoruz. Tayland Körfezi boyunca. Ha, ha. 1498 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 İyi. 1499 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hey. İyi misin? 1500 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Biraz daha iyi hissediyorum. - Elbette. 1501 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Dinle Teddy, gerçekten üzgünüm. Bunların hiçbirinin olmasını istemedik. 1502 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Çok komik. Hiçbir şey hatırlamıyorum... 1503 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 ama uyandığımda... 1504 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Bir nevi mutluydum. 1505 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Evet! 1506 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Bu arada, herhangi bir fikrin var parmağım nerede? 1507 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Evet verdik uyuşturucu satan bir maymuna. 1508 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1509 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Evet, değil mi? 1510 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Kahrolası Bangkok. 1511 01:27:43,967 --> 01:27:46,061 1512 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 O yolda, sana söylüyorum. Babam bunu hep yapıyor. 1513 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Hayır, sadece... 1514 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 Özür dilerim! Düğün olmayacak! 1515 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Hayır, yolda. O burada olacak. 1516 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Lütfen hepiniz bara gidin. 1517 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Bu alanı temizleyeceğiz. Lütfen. 1518 01:28:03,528 --> 01:28:04,700 1519 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Ne yapıyorsun? Baba, bunu nasıl yaparsın? 1520 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Sana söylüyorum, onunla konuştum. Geliyor. 1521 01:28:09,951 --> 01:28:11,669 1522 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Ne yapıyorsun? Anlamıyorsun. 1523 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Bakmak. İşte buradalar. 1524 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 1525 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1526 01:28:26,051 --> 01:28:27,394 1527 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, iskele yok. 1528 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Alan: Sadece bekle. 1529 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, bu hiç komik değil. Tekneyi çevir. - Hatta beklemek. 1530 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Tekneyi kullanan Alan mı? 1531 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 - Ne? Ah... 1532 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Muhtemelen biraz geriye gitmeliyiz. Hadi. 1533 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 PHIL: Alan, yavaşla! STU: Lütfen! 1534 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Tekneyi çevirin! Tekneyi çevir Alan! Lanet tekneyi çevir! 1535 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Herkes biraz geri çekilsin. 1536 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Efendim, durum daha da kötüleşecek daha iyiye gitmeden önce. Haydi efendim. 1537 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 - PHIL: Durun! Devam etmek! 1538 01:28:53,912 --> 01:28:56,085 1539 01:28:56,248 --> 01:28:58,046 1540 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 - PHIL: Kahretsin! 1541 01:29:01,920 --> 01:29:03,263 1542 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 MERHABA. 1543 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Merhaba millet. 1544 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Biraz daha sıcak geldik planladığımızdan daha fazla. 1545 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Ve buradaki çimleri kazdığımız için özür dileriz. 1546 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Tamamen düzeltilebilir. Biraz çim, iyi olacağız. 1547 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Bebek! - Aman Tanrım. 1548 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - MERHABA. - Ah, seni gördüğüme çok sevindim. 1549 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 : Teddy. 1550 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, burada. 1551 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Merhaba baba. - Ah, Teddy. 1552 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 1553 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 HAYIR! Elin! 1554 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Biliyorum. Bir kaza geçirdik. Ben iyiyim. 1555 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Bu senin hatan. - Hayır baba. 1556 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 O haklı. Bay Srisai, Lauren. 1557 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Sana karşı tamamen dürüst olmadım. - Stu mu? 1558 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Evet? - Bunu yapma. 1559 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Teşekkürler Phil, ama yapacağım. 1560 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Boğulduğumu söyledin. 1561 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Ben değilim. 1562 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Ben tuhaf sütlü, pirinç gibi değilim sulu pislik... 1563 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 bebeklere beslediğiniz ve yaşlılar, tamam mı? 1564 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Belki ben olurdum biraz acı biber eklediyseniz. 1565 01:30:06,818 --> 01:30:07,990 1566 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Keşke sıkıcı bir dişçi olsaydım sıkıcı bir hayatı ve sıkıcı arkadaşları olan... 1567 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 ama yapmıyorum, değilim. 1568 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Ben aslında bu tuhaf kurt sürüsünün bir parçasıyım. 1569 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hey, bu tuhaf değil. aslında oldukça hoş. Üyelik ücreti yok... 1570 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Bunu yeterince duydum. Sen buraya gel. 1571 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Vay. 1572 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Anlaşma şu dostum. 1573 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Karanlık bir tarafım var. 1574 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 İçimde bir şeytan var. 1575 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Doğru, içinde meni var. 1576 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 "Şeytan" dedim. 1577 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Ama aynı zamanda senin içinde de meni var. Hatırlamak? 1578 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Bunun konuyla alakası yok ama teşekkürler Alan. 1579 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Önemli olan... 1580 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 bu şeytan beni alıyor oldukça tuhaf yerlere. 1581 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 Ve Teddy'yi kaybettik Bangkok'ta iki gün boyunca. 1582 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Ama aynı şeytan bizi cehenneme götürdü ve onu bulmak için geri döndüm. 1583 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Bangkok'u yendik ve kazandık. 1584 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Ve bu oldukça hoş eğer bana sorarsan. Sağ? 1585 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 kızını seviyorum ve onunla evleneceğim... 1586 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 tabi bununla ilgili bir problemin yoksa. 1587 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - İyiyim. - Elbette. 1588 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Ama bütün söylenenler... 1589 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 aslında çok şey ifade eder ikimize de... 1590 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 keşke alabilseydik senin lanet olası lütfun. 1591 01:31:34,406 --> 01:31:36,408 1592 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Merhaba Alan. 1593 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Kafan traşlanmış oldukça hoş görünüyor. 1594 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Alan: Teşekkürler Phil. 1595 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Sen de kafanı tıraş etmelisin. 1596 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Bunu neden yapayım? 1597 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Peki, bu şekilde tamamen birbirimize benzeyecektik. 1598 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Kızıma iyi bak Stu. 1599 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Yapacağım. - Teşekkür ederim. 1600 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 tekneyle herkesi öldürdü. 1601 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Burada olduğun için mutluyum. 1602 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Dövme konusunda endişelenme. ona sahip olacağım Los Angeles'a döner dönmez lazerlendik. 1603 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Sorun değil. Buna alışabilirim. 1604 01:32:34,799 --> 01:32:35,891 1605 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Gerçekten mi? 1606 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Ama şimdilik taraf değiştirelim mi? - Evet, tamam. 1607 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Teşekkür ederim. 1608 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Çok daha iyi. 1609 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Sevgili ailem ve dostlarım... 1610 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 Stu ve Lauren adına... 1611 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 hepinize hoş geldiniz diyorum bu evlilik kutlaması için. 1612 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Bugün teşvik etmek için buradayız. kutlamak... 1613 01:33:35,068 --> 01:33:36,570 [Bir sürü şarkı söylüyor Martıların "Koştum"] 1614 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Cadde boyunca yürüyorum 1615 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Senin gibi bir kızla tanışacağımı hiç düşünmezdim 1616 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Senin gibi bir kızla tanış 1617 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Ve koştum İran çok uzakta 1618 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 kaçamadım 1619 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Teşekkürler dostum. Bir saniye bekleyebilir misin? 1620 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Teşekkür ederim. Öhöm. 1621 01:34:03,763 --> 01:34:05,561 1622 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Merhaba? Merhaba millet. 1623 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Ben... Adım Alan Garner. 1624 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Asyalı insanlara teşekkür etmek istiyorum topraklarınıza girmemize izin verdiğiniz için. 1625 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Şunu söylemek istedim... Burada olduğum için gerçekten mutluyum... 1626 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 ve bir düğün hediyem var Lauren ve Stu'ya sunmak için. 1627 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Um, ve pek çok düşünce gitti bunun içine... 1628 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 ve umarım bunu takdir edersiniz ne kadar istersem... Gideceğim. 1629 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Tamam aşkım. Çocuklar. 1630 01:34:44,554 --> 01:34:45,601 1631 01:34:47,390 --> 01:34:50,064 1632 01:34:53,813 --> 01:34:54,939 [MURRAY HEAD'IN ŞARKI SÖYLÜYOR "BANGKOK'TA BİR GECE"] 1633 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, Doğu ortamı ve şehir Şehrin ne elde ettiğini bilmiyorum 1634 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Ah, kahretsin! 1635 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Her şeyin olduğu bir gösteride Ama Yul Brynner, biliyor musun? 1636 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Bangkok'ta bir gece Ve dünya senin istiridyen 1637 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Barlar tapınaklardır Ama inciler bedava değil 1638 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Her altın manastırda bir tanrı bulacaksın 1639 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Ve eğer şanslıysan, o zaman tanrı bir kadındır 1640 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1641 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Şeytanın yanımda yürüdüğünü hissedebiliyorum 1642 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Ne oluyor dostum? 1643 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Peki ne düşünüyorsun? - Bu delilik! Bunu nasıl yaptın? 1644 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Babamın çok fazla arama yapması gerekti. ve sonra Mike'a şunu söyledim: 1645 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Yapmalısın. Bu üçüncü en iyi arkadaşım için." 1646 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 STU: Alan, bu muhteşem. Bayıldım. 1647 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Çok teşekkür ederim. 1648 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Onu sadece bu gecelik elimizde tutuyoruz. Ona kalıcı olarak sahip değiliz. 1649 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Anlaşıldı. 1650 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Bangkok'ta bir gece Sert adamı alçakgönüllü yapar 1651 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Umutsuzluk ve coşku arasında pek bir şey yok 1652 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Şeytanın yanımda yürüdüğünü hissedebiliyorum 1653 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 - PHIL: Topluluk önünde çok fazla konuşma yapıyor musun Alan? 1654 01:36:05,134 --> 01:36:06,852 1655 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, harikaydın. 1656 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 STU: Doğru, bu inanılmazdı. 1657 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Teşekkürler arkadaşlar. Teşekkür ederim. Bu çok şey ifade ediyor. Gerçekten öyle. 1658 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Bu arada, gerçekten kaldırmanız gerekiyor Yüzündeki o lanet dövme. 1659 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Evet. Üzerinde. 1660 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Son dakika için özür dilerim performans değişikliği. 1661 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Merak etme. - Neden bahsediyorsun? 1662 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Aslında şarkı söylemesi gerekiyordu Jonas Brothers'tan "Burning Up"... 1663 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 ama sonra hatırladım indie rock'ı sevmiyorsun. 1664 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Merhaba arkadaşlar. Buna inanmayacaksın. 1665 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Bu senin telefonun mu? - Evet. 1666 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Neden bizi aramayı hiç denemedin? 1667 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 İki gündür ölü. 1668 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Ama şarj ettim ve tüm bu fotoğrafları buldum. 1669 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Ne? - Kahretsin. 1670 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Bazıları oldukça karışık. 1671 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Mükemmel. Hadi onları kontrol edelim. STU: Vay, vay, vay. 1672 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Kimsenin bu şeyleri görmesine gerek yok. 1673 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Hadi dostum. Ben Mike Tyson'ım. Her şeyi gördüm. 1674 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Her şey yoluna girecek. - Ne...? 1675 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Elbette. Ama bir kere bakıyoruz... 1676 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 Daha sonra bunları siliyoruz. Her şey düzelecek. 1677 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Orospu çocuğu.